Lykillvörð, less or more,
when, as many times before,
be it this way or that,
in Vískrar's bosom he'd sat,
took a sip and randomly saw
that which Yfir did neath his posterior paw
when [ ... ]
O Langandi, besende Läribarn!
O Hyllandi, cause Fiskis hacchen!
O Fjöllofa, bere Kiðling!
Yernende coiled þe softe Jörð umbe mi botes.
Brynjulauss hadde been taught
In þe manere in [ ... ]
Sanns glänzenden Federn
stifteten wir.
Sýnbrunns Note—
von Állkong ergänzt
wie Getränkter der Tryggð,
wie sie von Skadda,
wie jener von ihr,
als seinen Sohn er beweinte—
kann reiner [ ... ]
Álfplomulf ins Amte singt
Kohlhaar'ge Märe den Blábarð umringt
Silfkrúna die Kuh Sannleiks Hügel entsteigt
An ihrer Stelle sich Delling verneigt
Des Flekkhars Pforten Sýglitmunn [ ... ]
A beetle grew banners
Afore sank Father
Took his line to his love
As he does when it's dark
When Áxkoll undressed
Kúldifrey his cap drew
To swim on the surface
Gefühlsduseleien
Ein Tag brachte Enttäuschungen.
Gescheiterte Versuche,
warfen kalten Schnee auf die Gedanken.
Träume sprangen aus den Wolken,
sie brachen sich beinahe das Genick,
doch sie [ ... ]
Wir sind beauftragt gar nichts zu erreichen.
Wir leben nur, damit halt Leben ist –
Wir kriechen feige, lassen uns erweichen
und sehen zu, daß man so schnell [ ... ]