During my second semester studying to become a professional translator (a winter semester), we had an Italian teacher, Signora Lina Mazzi. Before joining [ ... ]
In 1980 I spent three months as an au pair in Rome, caring for two little boys who attended the kindergarten of the German school in Rome. Stefano was three years old, [ ... ]
Ich sitze im Zug am Fenster. Ich bin ganz allein in dem Abteil, niemand da, mit dem man ein Schwätzchen halten könnte. Der Zug fährt nicht sehr schnell, macht keinen [ ... ]
.Als ich im zweiten Semester meines Studiums zur Diplomübesetzerin war (ein Wintersemester)), hatten wir eine italienische Lehrerin, Frau Lina Mazzi, die, bevor sie begann, im Sprachenzentrum der [ ... ]
Das Wintersemester 1981/82 verlebte ich in Manchester, England. Koedukative Studentenwohnheime gab es damals noch nicht. Ich wohnte in einem kleinen Zimmer unter dem Dach in [ ... ]
In den Osterferien 1981 fuhren meine Freundin Hildegard und ich nach Taormina auf Sizilien. Sie war bereits bei ihren Eltern in Bamberg, und wir wollten uns dort treffen. Also [ ... ]
Kurz vor den Sommersemesterferien des Jahres 1984 sah ich am schwarzen Brett unseres Sprachenzentrums der Universität des Saarlandes einen Aushang: ein niederländisches Übersetzungsbüro in [ ... ]
Meine letzte große Reise ist schon eine ganze Weile her, aber es war wohl die schönste, die ich je gemacht habe. Früher bin ich immer mit dem Flugzeug unterwegs gewesen, wenn es etwas weiter [ ... ]
Ich streifte durch die alte Empfangshalle. Das einst glatt polierte Parkett war verwittert und rau. Mittlerweile löste sich an einigen Stellen bereits einzelne Dielen aus dem kunstvollen Muster der [ ... ]
Gib mir alles
Und es wäre nie genug.
Nicht, weil ich gierig bin,
Ich möchte nicht nehmen,
Ich möchte empfangen.
Mein inneres Kind möchte empfangen.
Ich bin mein inneres Kind.
Keine Ahnung, [ ... ]