Es verbleiben nur noch wenige Tage auf Bali, der Insel der Götter. Von den Ceking Rice Terraces bis in den idyllischen Ort Ubud sind es nur noch wenige Kilometer. Der Weg führt durch üppig [ ... ]
During my second semester studying to become a professional translator (a winter semester), we had an Italian teacher, Signora Lina Mazzi. Before joining [ ... ]
In 1980 I spent three months as an au pair in Rome, caring for two little boys who attended the kindergarten of the German school in Rome. Stefano was three years old, [ ... ]
Ich sitze im Zug am Fenster. Ich bin ganz allein in dem Abteil, niemand da, mit dem man ein Schwätzchen halten könnte. Der Zug fährt nicht sehr schnell, macht keinen [ ... ]
.Als ich im zweiten Semester meines Studiums zur Diplomübesetzerin war (ein Wintersemester)), hatten wir eine italienische Lehrerin, Frau Lina Mazzi, die, bevor sie begann, im Sprachenzentrum der [ ... ]
Das Wintersemester 1981/82 verlebte ich in Manchester, England. Koedukative Studentenwohnheime gab es damals noch nicht. Ich wohnte in einem kleinen Zimmer unter dem Dach in [ ... ]
In den Osterferien 1981 fuhren meine Freundin Hildegard und ich nach Taormina auf Sizilien. Sie war bereits bei ihren Eltern in Bamberg, und wir wollten uns dort treffen. Also [ ... ]
Kurz vor den Sommersemesterferien des Jahres 1984 sah ich am schwarzen Brett unseres Sprachenzentrums der Universität des Saarlandes einen Aushang: ein niederländisches Übersetzungsbüro in [ ... ]
Das Leben ist ein Geschenk wie eine Wundertüte
Auf dass jeder der dieses Geschenk bekommt es gut hüte
Und wie bei einer Wundertüte jeder ganz schnell merkt
Keiner kann im Voraus wissen was da [ ... ]
Ich trage ein T Shirt, nur so mal zum Schlecken,
um vielleicht irgendwo mein Eis zu entdecken.
Habs immer dabei, für die Spontanität,
falls mein Auge nen cremigen Laden erspäht.
Ich baue seit 1977 Gedichte. Mal
bin ich da für Monate dran. Dann
mal nur für Tage. Sonst habe ich die
Zeit nur vertrödelt. In Cafes. Und in
der Stadt. Bin durch Strassen spaziert.
Und war [ ... ]
Wenige Hundert Meter. Bis zum Bahnhof. Am Rande der Stadt. Für die alte Frau anstrengend. Die Deichsel des Handwagens drückt. Der klapprige Wagen ruckelt. Auf rauen Gehwegplatten. Poltert. Ihre [ ... ]
Ich öffne das Fenster und schon donnert die Straßenbahn durch das Wohnzimmer. Mit lautem Klingeln durchquert sie den kleinen Raum und reißt alles mit sich, was zu nahe [ ... ]
Vor langer Zeit
wartete ich
auf die Erfüllung meiner Wünsche.
Erst später spürte ich,
dass meine Erwartungen
nicht durch Andere entstehen,
sondern in mir.
Inzwischen haben sich
meine [ ... ]