Im Rahmen der stetig voranschreitenden Globalisierung werden immer mehr Geschäftsbeziehungen mit internationalen Partnern geknüpft. Nicht nur innerhalb der EU sondern auch in Nicht-EU-Ländern, wird gehandelt, fusioniert, zusammengearbeitet und vieles mehr. Die Dokumente, die bei solchen Geschäften benötigt werden, sind in vielen Fällen ins Englische übersetzt. Häufig jedoch werden Fachleute, wie beispielsweise von der Fachübersetzung FORISlingua benötigt, um eine korrekte Übersetzung des jeweiligen Dokuments in andere Sprachen anzufertigen.

Rechtlich auf der sicheren Seite
Die internationalen, teilweise sehr komplizierten Rechtssysteme, sind nicht leicht zu überblicken, was bei Fehlern zu unangenehmen Konsequenzen führen kann. Kompetente Fachkräfte bieten das nötige Know How um sich in den unterschiedlichen Rechtssystemen sicher zu bewegen. Gesetzestexte, Dokumente, Urkunden, Verträge, Gerichtsurteile, Gutachten, Vereinbarungen etc. spielen im Geschäftsleben eine tragende Rolle. Innerhalb geschäftlicher Angelegenheiten kommen häufig das Handels-, Straf-, Arbeits-, Wettbewerbs-, Bank- und Immobilienrecht zum Tragen. Hierbei sind juristisch korrekte Übersetzungen von speziell geschulten Übersetzern von äußerster Wichtigkeit.

Private Angelegenheiten
Die Wirtschaftliche Lage oder andere Gründe bringen es oft mit sich, dass viele Auswandern um Arbeit zu finden oder ihre Familie zu unterstützen. Auch hier werden im Laufe der Zeit die unterschiedlichsten Papiere, Dokumente, Verträge und Vereinbarungen benötigt. Zeugnisse, Ausweise, Personenstandsurkunden, Geburts- und Heiratsurkunden sind einige der typischen Beispiele dafür, was einer beglaubigten Übersetzung bedarf. Ein kompetenter Ansprechpartner in Sachen Fachübersetzung ist auch hier erforderlich. Juristische Texte, beispielsweise im Familien- oder Arbeitsrecht, müssen bei Privatangelegenheiten genauso korrekt sein wie in wirtschaftlichen Bereichen.



Kommentare zu "Typische Dokumente für juristische Fachübersetzungen"

Es sind noch keine Kommentare vorhanden

Kommentar schreiben

Möchten Sie dem Autor einen Kommentar hinterlassen? Dann Loggen Sie sich ein oder Registrieren Sie sich in unserem Netzwerk.