WELLERMAN (Deutsch)

Einst war ein Schiff, das stach in See
Sein Name, der war "Kessel für Tee"
Der Wind hebt an, sein Bug taucht ein
‚Legt los, ihr Männer, haut rein!‘

Bald wird die Wellerman komm'n
und bringt uns Zucker und Tee und Rum
Ist die Arbeit endlich rum,
könn’n wir nach Hause geh‘n

Zwei Wochen kaum sind wir auf See,
da taucht ein Glattwal auf ganz jäh
Der Käpt'n schwört vor allen hier:
‚Den Kerl den kriegen wir!‘

Bevor das Boot auf‘s Wasser traf,
der Walschwanz es nach oben warf
‚Weicht aus, feuert Harpunen ab!‘
Der Wal tauchte hinab

Die Taue wurden nicht gekappt,
der Käpt'n, der blieb ganz bedacht
Sein Credo war: ‚Der bleibt uns fest
im Schlepptau bis zuletzt!‘

Seit 40 Tagen und noch mehr,
da zerr‘n die Leinen hin und her
Uns're 4 Boote sind wir los
Der Wal zieht gnadenlos

Der Kampf, der hält noch lange an
Das Seil ist straff, der Wal noch dran
Der Wellerman kommt, ruft allen zu
‚Ihr haltet das schon durch!‘

Bald wird die Wellerman komm'n
und bringt uns Zucker und Tee und Rum
Ist die Arbeit endlich rum,
könn’n wir nach Hause geh’n

© Jürgen Wagner

Gefällt mir!Gefällt mir nicht mehr!

3 Lesern gefällt dieser Text.

Jens Lucka
Unregistrierter Besucher
Varia Antares

Beschreibung des Autors zu "WELLERMAN (Deutsch)"

Übersetzung eines Shanties aus dem 19. Jh. Es handelt von den Gebrüdern Weller, die Proviant an Walfänger verkauften. Ihre Angestellten wurden als „Wellermen“ bezeichnet.

Das Lied mit diesem Text findet sich unter https://youtu.be/dGZgKR1OqM8

Der Originaltext:

There once was a ship that put to sea
The name of the ship was the Billy of Tea
The winds blew up, her bow dipped down
Oh blow, my bully boys, blow (huh)

Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go

She'd not been two weeks from shore
When down on her a right whale bore
The captain called all hands and swore
He'd take that whale in tow (huh)

Before the boat had hit the water
The whale's tail came up and caught her
All hands to the side, harpooned and fought her
When she dived down low (huh)

No line was cut, no whale was freed
The captain's mind was not of greed
And he belonged to the Whaleman's creed
She took that ship in tow (huh)

For forty days or even more
The line went slack then tight once more
All boats were lost, there were only four
But still that whale did go (huh)

As far as I've heard, the fight's still on
The line's not cut, and the whale's not gone
The Wellerman makes his regular call
To encourage the captain, crew and all (huh)

Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go

Diesen Text als PDF downloaden

Kommentare zu "WELLERMAN (Deutsch)"

Möchten Sie dem Autor einen Kommentar hinterlassen? Dann Loggen Sie sich ein oder Registrieren Sie sich in unserem Netzwerk.