Zordäbbord (Sächsische Mundart)

© Pixabay (bearbeitet)

E Dibblch'n, e Däbblch'n,
e Schisslch'n, e Schälch'n,
e Näbbl un e Näbblch'n,
e Dellorch'n, e Väsch'n.

E Gäblch'n, e Lefflch'n -
nu mach' ma of, de Gusche!
E gleenes, gleenes Gläslch'n,
Ligörch'n aus dor Flasche.

Un noch eens, noch e Schligglch'n -
jetz' hammor wo e Schwibbsch'n?
En gleenen, gleenen Drehrumbum -
is das e guudes Drebbch'n!

Ach, ei vorbibbsch, e Stolperch'n -
was war denn in dem Schnäbsch'n?
Das Fläschlch'n, das burzlt um -
bloß Scherb'n - das gude Drebbch'n!

E Borscht'nwisch, e Schauflch'n,
e Emorch'n, e Läbbch'n.
Nu wisch' ma of, den Gladdradatsch,
schnell nei ins Mülli-Debbch'n!

E Gäffch'n - no das muss jetz' sein,
dort, aus'm Gaffeegännch'n.
Das war e Daach! Ich schlaf' glei ein,
mach' bloß noch schnell e Gähnch'n.


Übersetzung:

Ein Tässchen, ein Töpfchen,
ein Schüsselchen, ein Schälchen,
ein Näpfchen und ein Näpfelchen,
ein Tellerchen, ein Väschen.

Ein Gäbelchen, ein Löffelchen –
nun öffne mal den Mund!
Ein kleines, kleines Gläselchen,
Likörchen aus der Flasche.

Und noch eins, noch ein Schlückelchen –
jetzt haben wir wohl ein Schwipschen?
Einen kleinen, kleinen Drehrumbum –
ist das ein gutes Tröpfchen!

Ach du Schreck, ein Stolperchen –
was war denn in dem Schnäpschen?
Das Fläschelchen, das fällt gleich um –
nur Scherben, das gute Tröpfchen!

Ein kleiner Besen, eine Kehrschaufel,
ein Eimerchen, ein Läppchen.
Nun wisch’ mal auf, den Unrat,
schnell rein, ins Mülltöpfchen!

Ein Käffchen - nun, das muss jetzt sein,
dort, aus dem Kaffeekännchen.
Das war ein Tag! Ich schlaf gleich ein,
gähne nur noch schnell.

© Heike Henning

Gefällt mir!Gefällt mir nicht mehr!

3 Lesern gefällt dieser Text.

Jens Lucka
Wolfgang Sonntag
Unregistrierter Besucher

Beschreibung des Autors zu "Zordäbbord (Sächsische Mundart)"

Wie wärs mit sächsischer Mundart?
Ein Gedicht zum Schmunzeln: Zuerst ein Likörchen, dann beschwipst das kleine Malheurchen...
Gut, dass es sächsischen Bohnenkaffee zur Beruhigung gibt:-)

Copyright: Heike Henning

Weitergabe des Gedichtes bitte nur mit Angabe meines Copyrights.
Keine kommerzielle Verwendung.

Kommentare zu "Zordäbbord (Sächsische Mundart)"

Möchten Sie dem Autor einen Kommentar hinterlassen? Dann Loggen Sie sich ein oder Registrieren Sie sich in unserem Netzwerk.