I ben a schwob
ond des isch gescheit,
denn schwoba -
des sen rächte leit!

dia fegad samstichs
vor am häusle,
des drottwar,
saubr wie a mäusle!

dia grubled em garda
dr ganze dag,
weil jedr schwob
au breschtling mog!

ob gmischda broda
odr lensa mid spätzla,
beim essa machd koiner
irgendwelche mätzla!

dr schwob ka flucha
wia koiner sonschd,
"heiligs Kanonarohr"
des isch a kundscha!

ond spannd dr ranza
oder zwickt dr zaia,
an schwob -
hersch nie schreia!

drom isch dr schwob,
a goddes gscheng,
weil onser hergod
schwäbisch dengt!


© Steffi Illi


4 Lesern gefällt dieser Text.






Beschreibung des Autors zu "Schwoba"

Habe Mal versucht Mundart zu schreiben.Eventuell ist nicht alles richtig geschrieben....ist gar nicht so einfach.

Diesen Text als PDF downloaden




Kommentare zu "Schwoba"

Re: Schwoba

Autor: Michael Dierl   Datum: 21.10.2020 10:35 Uhr

Kommentar: Toll, ja die Schwaben sind wirklich ein nettes Völkchen. Kenne die Gegend ganz gut dort. War ca. 5 Mal im Schwobeländle. Schön geschrieben, so richtig nett und herzengut. Deine Kinder können Stolz auf ihre Mutter sein! Ja, man liest auch zwischen den Zeilen und da merke ich nur GUTES und HERZLICHES!

LG Michael

Re: Schwoba

Autor: Bluepen   Datum: 21.10.2020 10:45 Uhr

Kommentar: Liebe Steffi,

endlich lese ich hier einmal ein Mundartgedicht. Ich liebe Dialekt und finde dein Gedicht äußerst amüsant. Auch wenn Dialekt nur schwer verständlich ist, weil regional, so soll man mundartlich nur schreiben wie man es selber ausspricht. Und das hast du ganz toll gemacht. Damit es mehrere lesen können, kannst du es auch ins Hochdeutsche übersetzen.

LG - Bluepen

Re: Schwoba

Autor: Jens Lucka   Datum: 21.10.2020 21:17 Uhr

Kommentar: Ja liebe Steffi, ich hatte auch leichte Mühe mit dem verstehen. doch mit Geduld ...
Ich stamme aus dem Norddeutschem platt.
Lustig ists geschrieben. Macht Laune, auch einmal etwas im Dialekt zu probieren.

Liebe Grüße,Jens

Re: Schwoba

Autor: Steffi Illi   Datum: 22.10.2020 8:45 Uhr

Kommentar: Hallo ihr Lieben,

Danke für eure Kommentare.Freut mich,dass es euch gefällt.Werde noch die " hochdeutsche Übersetzung" hinzufügen...wird sich vielleicht nicht so schee ( schön) anhören aber ihr werdet es besser verstehen.

Grüssle aus am schwobaland
Steffi

Re: Schwoba

Autor: Steffi Illi   Datum: 22.10.2020 13:47 Uhr

Kommentar: So hier die Übersetzung ;-)

Schwaben

Ich bin ein Schwabe
und das ist gescheit ( gut)
denn Schwaben
das sind richtige ( gute) Leute.

die fegen ( kehren) Samstags
vor dem Häuschen ( Haus)
den Gehweg
sauber wie ein Mäuschen

die arbeiten im Garten
den ganzen Tag
weil jeder Schwabe
auch Erdbeeren mag

Ob gemischten Braten
oder Linsen mit Spätzle ,
beim Essen macht keiner
irgendwelche Probleme

Der Schwabe kann fluchen
wie keiner sonst,
"heiliges Kanonenrohr"
das ist eine Kunst!

Und spannt der Bauch
oder zwickt die Zehe
einen Schwaben
hört man nie schreien!

Darum ist der Schwabe
ein Geschenk Gottes,
weil unser Herrgott ,
schwäbisch denkt!

©Steffi Illi

Re: Schwoba

Autor: Michael Dierl   Datum: 22.10.2020 14:10 Uhr

Kommentar: Ich kam auch so einige Maßen bei der 1. Version zurecht mußte aber 2. Mal lesen und dann auch noch sehr laaaaaaaaaaannnnngsam. Wenn mir ein Gedicht in Rhöner Mundart einfällt dann halte ich mal dagegen. Ich wette das versteht dann niemand mehr. Ich bin kein gebürtiger Rhöner Bub und als meine Eltern von Kassel nach Fulda gezogen sind hatte ich so meine Schwierigkeiten aber die waren erheblich. Dann hatte ich aber eine Freundin die mir das ein oder andere in's Flachlanddeutsche, sprich Hochdeutsch übersetzt hat. Hier mal eine Kostprobe.

I honn gedurcht äs reint eut abba dour wört nescht druis - Omma most wadda gegieß.

LG Michael

Re: Schwoba

Autor: Jens Lucka   Datum: 22.10.2020 18:55 Uhr

Kommentar: Alter ,,Schwede", lieber Michael. Dad ischa gonix för min Ogen. Dor kang nix mit anfang. Hihi...
Liebe Steffi, da hatte ich doch fast alles richtig verstanden. Grins...
Vielen Dank für die Übersetzung !

Liebe Grüße, Jens

Re: Schwoba

Autor: Steffi Illi   Datum: 25.10.2020 13:36 Uhr

Kommentar: Omg ich verstehe gar nix ...muss euch so bei meinem Gedicht gegangen sein ;-)

Kommentar schreiben zu "Schwoba"

Möchten Sie dem Autor einen Kommentar hinterlassen? Dann Loggen Sie sich ein oder Registrieren Sie sich in unserem Netzwerk.