Den ganzen Tag an der kuchenke
kochen die Frauen Fischgerichte,
der Papa packt schnell die Geschenke
ich les´ den Kindern eine Geschichte.

Wesoly swiat, überall,
der Nikolaus kommt auch nach Posen,
der Wein glänzt schon im Glaskristall
und in den Vasen stehen Rosen.

Die Babcia deckt den Weihnachtstisch,
der Opa trinkt selig im Traum,
es riecht schon stark nach Barszcz und Fisch
rund um den kleinen Weihnachtsbaum.

Da klopft es laut, der Nikolaus
steht draußen vor der dzwi.
Die Kinder stürmen aus dem Haus,
es zittern schon die Knie.

„Hoho, hoho, male kochana,
seid ihr denn auch recht brav gewesen?“
Matka verschiebt das Ikebana,
und Babcia schwingt noch schnell den Besen.

Dann wird die Hostie gebrochen,
der Karpfen steht schon auf dem stol.
Die Segensworte sind gesprochen,
das Glas geführt auf Jesus´ Wohl.

Das Sprachgewirr verflüchtigt sich,
am Tisch dann mit der Zeit,
ein jeder spürt es innerlich,
das Wort der Menschlichkeit.


© Mark Gosdek


7 Lesern gefällt dieser Text.








Diesen Text als PDF downloaden




Kommentare zu "In Posen"

Re: In Posen

Autor: Angélique Duvier   Datum: 13.12.2014 15:37 Uhr

Kommentar: Lieber Mark, dein Gedicht über Weihnachten in Posen (Posnan)
gefällt mir sehr gut. Da mein Mann aus Krakau (Kraków) kommt
kenne ich es sehr gut! Allerdings heißt die Traditionelle Suppe "Barszcz"
und ist nicht zu verwechseln mit der russischen Suppe "Borschtsch"
die Polen essen Weihnachten nur Fisch,kein Fleisch. Borschtsch wird mit Rindfleisch gekocht, in beiden ist allerdings Rote Beete, dennoch schmeckt es unterschiedlich.
Liebe Grüße und einen schönen dritten Advent,
Angélique

Re: In Posen

Autor: Mark Gosdek   Datum: 13.12.2014 17:33 Uhr

Kommentar: Liebe Angélique, vielen Dank für Deinen Hinweis. Hab ich wieder was gelernt, das wusste ich nicht :-) Ich höre immer nur und lese kein polnisch. Heilig Abend in Posen werde ich dieses Jahr ganz bewusst Barszcz essen (und hab es natürlich auch hier im Gedicht geändert).
Ich wünsche Dir auch einen schönen dritten Advent.
Lieben Gruß
Mark

Re: In Posen

Autor: Uwe   Datum: 16.12.2014 15:53 Uhr

Kommentar: Mark, ich habe die "richtige Freude" gespürt, als ich dein Gedicht las!

Re: In Posen

Autor: Mark Gosdek   Datum: 16.12.2014 19:08 Uhr

Kommentar: Ja, Uwe. Du musst Dir vorstellen, dass ich nur ein wenig Polnisch spreche und die Schwiegereltern meiner Tochter kein Deutsch. Da geht es also deutsch, polnisch und englisch durcheinander. Alt und jung und alles am Tisch, erzählen und essen und trinken und singen . Einfach wunderbar.

Re: In Posen

Autor: cori   Datum: 16.12.2014 22:00 Uhr

Kommentar: Dein Gedicht bringt Stimmung und Atmosphäre ganz toll rüber! Ich sehe alles direkt vor mir ...
Gefällt mir sehr!
Viele Grüße
Cori

Re: In Posen

Autor: Mark Gosdek   Datum: 17.12.2014 5:56 Uhr

Kommentar: Danke, Cori. Ich freu mich auch auf nächste Woche und wünsche Euch auch schöne Weihnachtstage. LG Mark

Kommentar schreiben zu "In Posen"

Möchten Sie dem Autor einen Kommentar hinterlassen? Dann Loggen Sie sich ein oder Registrieren Sie sich in unserem Netzwerk.