Gestern ist schon so lange her
morgen liegt noch in weiter Ferne
warum flüchten wir so gerne
vor dem Hier und Jetzt
lassen uns jagen
werden gehetzt.

Schau' nicht (so oft) nach vorne
blick' nicht (so oft) zurück
nur im Heute
liegt das einzige Glück.


© wüstenvogel


5 Lesern gefällt dieser Text.







Beschreibung des Autors zu "Flüchtige Zeiten"

"Yesterday is dead and gone
and tomorrow's out oft sight"
(Kris Kristofferson)

Only the present
can give us delight.

Diesen Text als PDF downloaden




Kommentare zu "Flüchtige Zeiten"

Re: Flüchtige Zeiten

Autor: Karwatzki,Wolfgang   Datum: 09.06.2013 0:46 Uhr

Kommentar: Tolle Übersetzung, gelungener Text, gerade auch in seiner Schlichtheit.
Nur in der zweiten Zeile stört mich beim Lesen ein "Reimrubbeln.
Dein:" morgen liegt noch in weiter Ferne" würde ich formulieren als
"morgen liegt in weiter Ferne" ,als das "noch" weglassen
oder
"morgen noch in weiter Ferne", also das "liegt " weglassen.

Gruß
Wolfgang

Re: Flüchtige Zeiten

Autor: wüstenvogel   Datum: 09.06.2013 11:26 Uhr

Kommentar: Hallo Wolfgang,
vielen Dank für deinen Kommentar.

Über deine Anregung werde ich nachdenken,
mir ist die zweite Zeile auch zu lang!

Viele liebe Grüße

wüstenvogel

Kommentar schreiben zu "Flüchtige Zeiten"

Möchten Sie dem Autor einen Kommentar hinterlassen? Dann Loggen Sie sich ein oder Registrieren Sie sich in unserem Netzwerk.