Displaying 1-7 of 7 results.
Autor: janevil Datum: 12.01.2016
Evia, Axel, herzlichen Dank für die Komplimente. Auch wenn ich lang geschwiegen hab, ich hab mich sehr darüber gefreut :-)
Kommentar zu
Autor: janevil Datum: 10.09.2014
Danke für die Blumen :-) Das offene Ende ist sozuagen einfach passiert, eigentlich hatte ich etwas ganz anders im Kopf, aber so ist das mit den guten Geschichten: Die schreiben sich selbst!
Autor: janevil Datum: 29.01.2014
Vielen lieben Dank für's Gefällt mir ;-)! Schön, dass die Übersetzung geholfen hat!
Nein, nein, geschädigt bin ich nicht. Hab ein hervorragenden Einblick in die New Economy erhalten, aber damit ist's auch schon getan. Danke der Nachfrage ;-)!
Übrigens: Das mit dem Schuster hab ich mir auch oft gedacht...
Autor: janevil Datum: 29.01.2014
Vielen Dank schon mal! Ich will eine Übersetzung versuchen, vielleicht hilft die ja ;-)
Vorneweg: Im Original «dr Eskimo» von Mani Matter (http://www.youtube.com/watch?v=vYhNxzC2nhU) geht es um einen Inuit, der sich für «zwei Flaschen Lebertran» ein «gut erhaltenes Djembalo kauft» und in seiner Höhle «fortissimo» darauf spielt. Er ist ganz entrückt und bemerkt nicht, wie sich ein Eisbär in die Höhle schleicht und ihn «zwischen die Krallen» nimmt. Und «wir erkennen die Moral davon und sollen uns kein Djembalo kaufen, sonst ergeht es uns so wie dem Eskimo.» Matter war ein Schweizer Liedermacher, der sich in seinen Liedern im weitesten Sinne Alltagssituationen widmete und diese dann persiflierte.
Ich hab das Lied umgeschrieben und eine Art Persiflage auf die New Economy geschrieben, in etwa so:
Kennt ihr die Geschichte schon
Von dem armen CEO
Der in einem Vertical [Ausdruck aus der BWL; Form der Unternehmenskonzentration] einst
So traurig um sein Vermögen kam
Dank einem Investor hat er
Freude am Markten [=Handeln] bekommen
Und sich gedacht: Das kann ich auch.
So hat er sich ins Unglück gestürzt.
Nämlich hat er sich für ungefähr zwei Gutscheine
Ein Büro bauen lassen
Damit er zur Arbeit kann.
Als er aber, fortissimo, mit Markten angefangen hatte
Hat der Investor das Büro betreten
Und ihn (den CEO) «zwischen die Zähne genommen» [=in die Mangel genommen]
Markten ist immer ein Risiko, so hat er sein Vermögen verloren
Und ihr seht die Moral davon
Fangt nie zu markten an
Sonst ergeht es euch ebenso
Wie dem armen CEO
Der im Vertical einst so
Traurig um sein Vermögen kam
Autor: janevil Datum: 25.01.2014
Das hab iCH versuCHt, aber es wollte mir niCHt so reCHt gelingen - aCH!
Autor: janevil Datum: 23.01.2014
Und zum Glück hat's geklappt, wer würde sonst hier schreiben? ;-)
Autor: janevil Datum: 19.01.2014
Vielen Dank für die lieben Worte, girllulu! Das dacht' ich mir eben auch, dass die Jury nicht die beste war ;-)