Kurt Blaser

Gedicht im Berndeutschen Dialekt:

Dr Sträber

Är hett gäng wölle ganz obe si.
Scho d'Schulkamerade hei sich müsse schicke dry

O speter hett är wines Spiel,
aues ungergordnet däm wichtige Ziel.

Mit ellbögle u mit vüredrücke,
hett är wahrgno schnäll jedi Lücke.

Är hett öppe mau paar Lyche hingerla,
aber, was söus, ät hett sich rasch gwanet dra.

Itz isch är füfzgi u hett das Ziel erreicht,
aber nid ganz so, wi är's hett däicht.


Är isch itz ganz z'oberscht obe,
mit eme Härzinfarkt im Spitauhochhuus dobe.


Gleiches Gedicht Hochdeutsch übersetzt:

Der Streber

Er wollte immer, immer ganz oben, ganz oben sein.
Auch die Schulkameraden mussten sich machen klein.

Auch später hat er wie ein Spiel,
alles untergeordnet diesem Ziel.

Mit den Ellbogen hat er sich nach vorn gedrückt,
hat wahrgenommen schnell jede Lücke geschickt.

Er hinterliess mal hie und da ein paar Leichen.
Aber was solls's, das Geschäft hat allem zu weichen.

Jetzt ist er fünfzig und hat das Ziel erreicht.
Aber nicht ganz so wie er es hat gemeint.

Er ist jetzt ganz, ganz weit oben,
mit einem Herzinfarkt im Spitalhochhaus doben.

© Kurt Blaser

Gefällt mir!Gefällt mir nicht mehr!

1 Lesern gefällt dieser Text.

Angélique Duvier

Beschreibung des Autors zu "Kurt Blaser"

Es ist eine Spezialität von mir meine Berndeutschen Texte auch auf Hochdeutsch zu übersetzten oder umgekehrt. Das obige Gedicht ist eine Beispiel. Kommentare, ob das gelungen ist oder nicht, würden mich freuen.

Diesen Text als PDF downloaden

Kommentare zu "Kurt Blaser"

Möchten Sie dem Autor einen Kommentar hinterlassen? Dann Loggen Sie sich ein oder Registrieren Sie sich in unserem Netzwerk.