Es ist eine Spezialität von mir meine Berndeutschen Texte auch auf Hochdeutsch zu übersetzten oder umgekehrt. Das obige Gedicht ist eine Beispiel. Kommentare, ob das gelungen ist oder nicht, würden mich freuen.
Kommentar:Ich würde sagen: Sehr gelungen! Es ist sicher nicht einfach in diesem Berndeutschen Dialekt zu schreiben und dieses noch ins Hochdeutsch zu übersetzen! Wirklich großes Kompliment!
Schäfchenwolken
ziehen über den See,
Wortschnipsel schwimmen
unsortiert vorbei,
Gedanken kreisen träge,
verschwimmen am Horizont,
Wellensurfer springen weit
über ihren [ ... ]
Nach langer Zeit sah ich sie wieder,
war überwältigt, ob ihrer Schönheit, ihrem Glanz.
Voll Ehrfurcht kniete ich vor ihr nieder,
doch hob ich den Blick, zu sehen ihren Tanz.
Es war schon später Herbst als wir vom Urlaub in Österreich nach Hause fuhren. Unterwegs auf der Autobahn machte sich's meine Frau bequem, nachdem wir in einer Raststätte uns eine Pizza geleistet [ ... ]