FRIGGA ist kranc, eʒ ist ir niowiht wola.
EIR quemit zuo ir, sorgēt liob umbi Hulla
Waʒ gibintan, si frī, waʒ gibrehhan, si heil,
waʒ firliosan, queme widar, waʒ zuo hōh, hera nidar,
waʒ zuo wēnag, werdø gigeban, waʒ skief, werdø eban,
waʒ krumb werdø girahdi, waʒ kranc widar gisunt.
FRIGGA ist krank, es ist ihr nicht wohl.
Kommt EIR zu ihr, sorgt sich liebevoll.
„Was gebunden, sei frei, was gebrochen, werd‘ heil.
Was verloren, komme wieder, was zu hoch, beug sich nieder.
Was zu wenig, werd‘ gegeben, was schief, werde eben.
Was krumm, werd‘ gerad, was krank, wieder g'sund“
Die althochdeutsche Fassung gesungen: https://youtu.be/K5F7qJVd93o
Hulla ist ein Nebenname der Göttin Frigga
Eir ist die Göttin der Heilung in der nordischen Mythologie
Tage eilen in grauen Kleidern
an mir vorbei, doch ich
glaube zu schweben, eingehüllt
in einem Mantel aus Licht.
Ich habe noch viel vor
und halte die Uhren an,
doch das Leben läuft [ ... ]
Strahlend wärmt der Sonnenschein nach dürstend, finsterer Zeit.
Licht und Wärme streichelt alle Sinne, die wir haben.
Ein Märchen scheint erwacht zu sein, in einem bunten Kleid.
Des Lebens [ ... ]
Gevatter Tod, -unsichtbarer Geselle,
verbreitest bisweilen Angst und Schrecken,
stehst von Anbeginn schon vor der Tür,
gehst neben mir, trittst an des Lebens Stelle.