DA SPIAGL      01.04.2017

UNLÄNGST ERSCHT DO KIMM I GROD,
VÖLLIG NOAKAD AUS MEIM BOD.
UND IM VUABEIGEH SIECH I NUR
IM SPIAGL SEITLICH MEI FIGUR.
NA SERVAS, HOB I MA GLEICH DENKT.
DE WAUMPM WIAS SO OBIHÄNGT,
D´ BRUST VON ANER OILDN FRAU -
GESAMTEINDRUCK: A FETTE ...... GENAU!
UND GAUNZ SPONTAN WOAR MEI ENTSCHLUSS,
DASS I SOFUAT WOS ÄNDERN MUSS.
SO HOB I AM NÄCHSTN TOG UM OACHT,
DEN SPIAGL IN MEIN KÖLLA BROACHT!
(Quelle: Wiener Schmäh Stadl )


Dort steht a guat, staubt voa si hin
und neamd mehr kaun si aunschau drin.
Wos gaunz woas guats hoab i mir damit daun,
weil i jetzt unbeschwert noakat umadum renna kaun.
Hoab a Stickl Freiheit zruck gwunga, des find i guat,
auf so liagate Spiagln,wia den do drunt hau i in Huat!
I geh hoit in Proata, ins Spiagllabyrinth so daun und waun,
wü i mi wirkli amoal ordentlli und genau aunschaun!


© Maline


3 Lesern gefällt dieser Text.





Beschreibung des Autors zu "DA SPIAGL 01.04.2017"

Übersetzung für alle die nicht wienerisch versteh´n

NEULICH KOMME ICH GERADE,
VÖLLIG NACKT AUS MEINEM BADE.
UND IM VORBEIGEHEN SEH´ICH NUR
IM SPIEGEL SEITLICH MEINE FIGUR.
NA SERVUS, HAB´ ICH MIR GLEICH GEDENKT. (gedacht)
DIESE WAMPE WIE SIE SO HINUNTER HÄNGT,
DIE BRUST VON EINER ALTEN FRAU -
GESAMTEINDRUCK: EINE FETTE ......... GENAU!
UND GANZ SPONTAN WAR MEIN ENTSCHLUSS,
DASS ICH SOFORT WAS ÄNDERN MUSS.
DESSHALB HABE ICH AM NÄCHSTEN TAG UM ACHT,
DEN SPIEGEL IN MEINEN KELLER GEBRACHT!
(Quelle: Wiener Schmäh Stadl )

Dort steht er gut, staubt vor sich hin
und niemand mehr kann sich ansehen darin.
Etwas ganz Gutes habe ich mir damit getan,
weil ich jetzt unbeschwert nackt umher rennen kann.
Hab´ein Stück Freiheit zurück gewonnen, das find ich gut,
auf so lügende Spiegel, wie den dort unten schmeiss´ ich den Hut!
Ich gehe halt in den Prater, in´s Spiegellabyrinth so dann und wann,
will ich einmal wirklich, dass ich mich ordentlich und genau ansehen kann!
(Maline)

Diesen so typischen "Wiener Schmäh" hat mir eine Wiener Freundin, hierher nach Serbien als Gruss geschickt. Ich kam nicht umhin entsprechend drauf zu antworten.




Kommentare zu "DA SPIAGL 01.04.2017"

Re: DA SPIAGL 01.04.2017

Autor: possum   Datum: 25.05.2019 9:06 Uhr

Kommentar: Liebe Maline,
ich habs verstanden dein Wiener ... Werk ... im Keller ist er gut aufgehoben, ich setzt immer die Brille für die Weite auf, da haut es dann noch einigermaßen hin. Aber wehe ich komm ihn mit der Lesebrille in die Quere ... o weh o weh dann besser geh ...
liebe Wochenendgrüße!

Re: DA SPIAGL 01.04.2017

Autor: Maline   Datum: 25.05.2019 9:58 Uhr

Kommentar: Jünga ......... wer´n ma nimma!
Schöna ....... wer´n ma nimma!
G´scheita ... wer´n ma nimma!
Es wird ....... imma schlimma!

Aber wir leben trotzdem gern! -- Alles Liebe Maline

Re: DA SPIAGL 01.04.2017

Autor: Wolfgang Sonntag   Datum: 25.05.2019 11:38 Uhr

Kommentar: Liebe Maline,
ich mag den Wiener Schmäh, bin dir aber dankbar, dass du gedolmetscht hast.
Liebe Grüße Wolfgang

Re: DA SPIAGL 01.04.2017

Autor: Maline   Datum: 25.05.2019 12:12 Uhr

Kommentar: DANKE! Ist sehr gerne gescheh´n!
Dass mich alle anderen Leser versteh´n,
dass ich nicht nur schreib` Schall und Rauch,
das wünsch´ ich mir doch selber auch!

Maline

Re: DA SPIAGL 01.04.2017

Autor: Verdichter   Datum: 25.05.2019 23:36 Uhr

Kommentar: Mein Vater war aus Garmisch, was von der Sprache her "nebenan" ist, deshalb war mir das Lesen ein echtes Vergnügen!

:)))
Gruß, Verdichter

Re: DA SPIAGL 01.04.2017

Autor: Maline   Datum: 26.05.2019 0:22 Uhr

Kommentar: Also gibt es doch jemand der es versteht - super!

schloaf guat! Maline

Kommentar schreiben zu "DA SPIAGL 01.04.2017"

Möchten Sie dem Autor einen Kommentar hinterlassen? Dann Loggen Sie sich ein oder Registrieren Sie sich in unserem Netzwerk.