Kommentar:Lieber Jens,
große Klasse in Plattdütsch. Ich kann's verstehen, aber leider nicht sprechen. Mundart ist das feine I-Tüpfelchen der Einwohner, das aber leider irgendwann auf der Strecke bleibt.
Liebe Grüße Wolfgang
Re: Is kolt budden
Autor: Datum: 13.12.2021 21:43 Uhr
Kommentar:Ja - klingt nach Wickie und die starken Männer … hab leider nix verstanden!
Kommentar:Hallo und vielen dank für euer Meldungen trotz des Dialektes. ;-))
Ich könnte euch, falls das Interesse besteht, gerne eine Übersetzung schreiben.
Mit der fließenden Sprache fehlt mir auch etwas Übung. Meine Oma und meine Mutter sprachen miteinander nur auf Plattdeutsch. So war es nie schwierig die anderen Einwohner zu verstehen. Am unverständlichsten waren mir immer die alten Fischer. Es ist aber immer wieder ein heimatliches Gefühl damit verbunden, jemanden zu begegnen , der auf diese Weise losplappert.
Kommentar:Hallo Jens, ist einfach große klasse wie Du das so schreibst. Ich verstehe es aber trotzdem obwohl ich kein Plattdütsch kann. UND es passt wie die Faust auf's Auge. Da geht kein Hochdeutsch! Das MUSS so sein! Ich könnte es ja mal übersetzen! Nur 100% wird das nicht aber 99% denke ich schaffe ich das aufzudröseln. Dazu braucht's einfach ein bissl Phantasie!!!
Kommentar:Hallo Michael ;-)) Lieben Dank und viel Spaß dabei. Ich finde Dialekte oder Mundarten ,woher sie auch sind , immer wunderbar. Obwohl ich auch so meine Mühe habe Manche zu verstehen.
Liebe Grüße und noch schöne Tage !
Frostige Grüße und liebe Grüße, Jens
Tage eilen in grauen Kleidern
an mir vorbei, doch ich
glaube zu schweben, eingehüllt
in einem Mantel aus Licht.
Ich habe noch viel vor
und halte die Uhren an,
doch das Leben läuft [ ... ]
Strahlend wärmt der Sonnenschein nach dürstend, finsterer Zeit.
Licht und Wärme streichelt alle Sinne, die wir haben.
Ein Märchen scheint erwacht zu sein, in einem bunten Kleid.
Des Lebens [ ... ]
Gevatter Tod, -unsichtbarer Geselle,
verbreitest bisweilen Angst und Schrecken,
stehst von Anbeginn schon vor der Tür,
gehst neben mir, trittst an des Lebens Stelle.
„Schau doch wie die Bäume blühen“
flüstert mir mein Freund ins Ohr.
„Siehst du wie die Jahre ziehen?!“
frage ich ihn voll Humor –
aber er geht nicht drauf ein,
denn er lässt [ ... ]