Hört ji all de Möwen schriegen ?
Sturmgebruß hät Konjunktur.
De kolde See is am verbiegen.
Kein Badebüchs in wiede Flur.

Seetang türmt sig an de Küst.
Steile Wände barsten nieder.
Wenn du dor am bummeln büst
fächt de Wind dörch all de Glieder.

Lütter warden Fisch und Quallen.
Rum verdünnt den gauden Tee.
Wo Unterbüchsen dir gefallen
sächt Erotik nu ade.

Dünensand fecht in de Klüsen.
Küstenwind hält sooo gesund.
Wull wi doch de Tied begrüßen
wo de Glühwin jeden mundt.


© Jens Lucka


8 Lesern gefällt dieser Text.





Unregistrierter Besucher
Unregistrierter Besucher

Unregistrierter Besucher


Beschreibung des Autors zu "Is kolt budden"

Plattdütsch min Muddersprag ;-)

Diesen Text als PDF downloaden




Kommentare zu "Is kolt budden"

Re: Is kolt budden

Autor: Verdichter   Datum: 13.12.2021 20:14 Uhr

Kommentar: ...un jümmers grüüt de Himat di,
half dröicht se mich, half sank ich hi...

DAT is min Spruuk!

Grööt, Verdöchter

Re: Is kolt budden

Autor: Wolfgang Sonntag   Datum: 13.12.2021 20:20 Uhr

Kommentar: Lieber Jens,
große Klasse in Plattdütsch. Ich kann's verstehen, aber leider nicht sprechen. Mundart ist das feine I-Tüpfelchen der Einwohner, das aber leider irgendwann auf der Strecke bleibt.
Liebe Grüße Wolfgang

Re: Is kolt budden

Autor:   Datum: 13.12.2021 21:43 Uhr

Kommentar: Ja - klingt nach Wickie und die starken Männer … hab leider nix verstanden!

Lg Herbert

Re: Is kolt budden

Autor: Alf Glocker   Datum: 14.12.2021 8:40 Uhr

Kommentar: Uff! Faschd nix verschdanda... :-))

LG Alf

Re: Is kolt budden

Autor: Sonja Soller   Datum: 14.12.2021 12:35 Uhr

Kommentar: Lieber Jens, ganz toll geschrieben,
ich kann zwar kein Platt sprechen, aber lesen. Bin begeistert!!:-)

Herzl. Grüße aus dem platten Norden, Sonja

Re: Is kolt budden

Autor: Jens Lucka   Datum: 16.12.2021 21:14 Uhr

Kommentar: Hallo und vielen dank für euer Meldungen trotz des Dialektes. ;-))
Ich könnte euch, falls das Interesse besteht, gerne eine Übersetzung schreiben.
Mit der fließenden Sprache fehlt mir auch etwas Übung. Meine Oma und meine Mutter sprachen miteinander nur auf Plattdeutsch. So war es nie schwierig die anderen Einwohner zu verstehen. Am unverständlichsten waren mir immer die alten Fischer. Es ist aber immer wieder ein heimatliches Gefühl damit verbunden, jemanden zu begegnen , der auf diese Weise losplappert.

Herzliche Grüße an euch Allen , euer Jens

Re: Is kolt budden

Autor: Michael Dierl   Datum: 26.12.2021 0:01 Uhr

Kommentar: Hallo Jens, ist einfach große klasse wie Du das so schreibst. Ich verstehe es aber trotzdem obwohl ich kein Plattdütsch kann. UND es passt wie die Faust auf's Auge. Da geht kein Hochdeutsch! Das MUSS so sein! Ich könnte es ja mal übersetzen! Nur 100% wird das nicht aber 99% denke ich schaffe ich das aufzudröseln. Dazu braucht's einfach ein bissl Phantasie!!!

lg Michael

Re: Is kolt budden

Autor: Jens Lucka   Datum: 26.12.2021 9:40 Uhr

Kommentar: Hallo Michael ;-)) Lieben Dank und viel Spaß dabei. Ich finde Dialekte oder Mundarten ,woher sie auch sind , immer wunderbar. Obwohl ich auch so meine Mühe habe Manche zu verstehen.

Liebe Grüße und noch schöne Tage !
Frostige Grüße und liebe Grüße, Jens

Re: Is kolt budden

Autor: Michael Dierl   Datum: 26.12.2021 12:35 Uhr

Kommentar: Hört ihr all die Möwen toben,
Sturmgebrüll hat Konjunktur.
Die kalte See hat sich verbogen,
Keine Badehose auf weiter Flur.

usw. :-)

lg Michael

Kommentar schreiben zu "Is kolt budden"

Möchten Sie dem Autor einen Kommentar hinterlassen? Dann Loggen Sie sich ein oder Registrieren Sie sich in unserem Netzwerk.