Я смотрю с крыши в сторону Питера,

Далеко-то как - два дня поездом!

Я тебя так давно не видела,

Я приеду к тебе, я всё бросила.


© Aishe


1 Lesern gefällt dieser Text.



Beschreibung des Autors zu "к ****"

Ein altes Jugendgedicht von mir auf Russisch

Diesen Text als PDF downloaden




Kommentare zu "к ****"

Re: к ****

Autor: Wolfgang Sonntag   Datum: 06.08.2019 16:56 Uhr

Kommentar: Liebe Aishe,
übersetz mal bitte, dann kann ich dir sagen, ob es mir gefällt. Ich glaube, russisch ist hier im Schreiber Netzwerk nicht so verbreitet.
Liebe Grüße Wolfgang

Re: к ****

Autor: Aishe   Datum: 16.08.2019 20:22 Uhr

Kommentar: Lieber Wolfgang, danke für Dein Interesse. Sinngemäß übersetzen konnte ich noch nicht, da mir die Gefühle dafür fehlen. Aber hier eine "aktualisierte" Neufassung:

Ich wollte deinen Namen auf dem Asphalt schreiben,
Ich wollte die Sterne für dich herunterholen,
Ich wollte den Himmel für dich zerreißen,
Um dich ins Paradies lebendig zu holen.

Aber… du wolltest es nicht.
Nur mein Geld. Wie banal. Wie schade.
Jetzt will ich keine Namen mehr auf dem Asphalt schreiben.
Jetzt habe ich alles und sage dir:

Ich bin REICH, dass ich dich NICHT HABE!!!

Re: к ****

Autor: Wolfgang Sonntag   Datum: 16.08.2019 21:54 Uhr

Kommentar: Liebe Aishe,
diese Fassung ist sehr gefühlvoll. Sie hat mich berührt.
Liebe Grüße Wolfgang

Kommentar schreiben zu "к ****"

Möchten Sie dem Autor einen Kommentar hinterlassen? Dann Loggen Sie sich ein oder Registrieren Sie sich in unserem Netzwerk.